August 11th, 2009

close up

Многоязыкая загадка Шидловского


Я полиглот. Могу писать в блог Шидловского на многих языках.

Могу на тайском. Могу на финском.

Если очень захочется, напишу на арабском или иврите.

Даже на китайском могу.

Греки и индусы могут отдыхать.

Россия и Украина могут спорить до помрачнения как правильно - "на Украине" или "в Украине", а всё просто.

Я уж не говорю про немецкий, английский и французский - полная элементарщина.

А как переводите Вы?

Согласитесь - переводчик Гугла одноразовая штука.

Для того чтобы произвести впечатление на босса или клиента, и так сойдет.

А как действительно привлечь читателя на его родном языке на сайт и чтобы первaя же запись была понятна а не вызывала косую улыбку?



© 2009 Arthur R. Chidlovski

фотограф

Туман. Вечер. Берег.

После работы возвращался домой в тумане.

Туман шел полосами.

Ясный вечерний пейзаж временами переходил в плотный кисель тумана.

Бостон превратился в невидимку за одним из городских яхт-клубов.

Я отьехал на пол мили и увидел совершенно ясно берег океана в Бостонской Ривьере.

Внизу:

1. Яхт-Клуб; 2. Ривьера
 


© 2009 Arthur R. Chidlovski

 


© 2009 Arthur R. Chidlovski