chidlovski (chidlovski) wrote,
chidlovski
chidlovski

Язык нации

Когда-то давно, в мои первые годы в Америке мне повстречался клиент, который был возмущен тем, что я не говорил по-испански. По-английски он говорить либо не умел, либо не хотел.

Мне было не очень приятно обьяснять ему, что я не говорю на испанском.

Мне хотелось предложить ему перейти на русский, если он так не любил английский, но я как-то внутренне понимал, что вероятность, что он знает русский была близка к нулю.

В Америке испанский язык такой же официальный, как и английский.

Если бы я приехал из Гондураса или Аргентины, я бы был счастлив.

Но я приехал не оттуда.



Мы едем с похорон по заснеженной Москве и мысли об американском юге как-то греют душу.

- Ну как там Америка? - дружелюбно спрашивает водитель автобуса. - Как Вам Москва после Америки?

Мне он нравится. Он мне напоминает тех, кого я помню из 20-летней давности. Рассказываю ему о том, как изменилась Москва за 20 лет моего отсутствия.

Говорю о том, как много людей в городе и как много приезжих.

Полушутя добавляю:

- В один прекрасный день, может, и в Москве официальным языком станет таджикский.

- Очень даже может быть, - щурит глаза шофёр и пыхтит сигареткой во рту.

Я рассказываю про испанский язык в Америке.

- Я бы хотел выучить таджикский, - говорит мой друг. - Интересный язык.

Он говорит, что это нормально, если большинство москвичей будут таджиками, чтобы официальным языком был таджикский.

Он живёт в Москве. Я в Бостоне. Ему виднее на каком языке говорить в Москве.

Мне не нравится буть махровым националистом. Мне не нравится видеть националистов в масках с пеной у рта, выкрикивающих агрессивные лозунги,  на Манежной площади. Просто мне как-то трудно представить себе город. где я вырос, говорящим на непонятном мне языке. Ловлю себя на мысли, что точно так же, наверное, чувствуют себя миллионы американцев, слыша и не понимая испанский.

Мне вдруг вспомнилось, как посылая деньги из Бостона в Москву через Вестерн Юнион, выстояв и заполнив форму, я вдруг обнаружил, что деньги направили в Москву в... Бразилии.

Направляюсь к окошку с кассиршей, сделашей ошибку.

- Я не говорю по-английски, - говорит она.

Иду к мэнэджеру. Миловидная бразильянка тоже не говорит по-английски.

- Что вы хотите? Они только в Бразилию и делают переводы из этогo отделения Вестерн Юниона.

Вестерн Юнион - это большая сеть делающая денежные переводы. У компании долгая история. История тесно связана с историями иммигрантов, посылавших деньги в страны, откуда они приехали. Когда-то это были Италия или Ирландия. Сейчас - Марокко или Бразилия.

Интересно на каких языках делались денежные переводы из Америки тогда?



Tags: Америка, Москва-2012, Россия
Subscribe

  • По новому

    Давно не писал в ЖЖ... В последнее время новости и события опережают мысли... Как-то так. Сделал концептуально новый дизайн сайта. Будет время…

  • Подлинник

    Давным-давно, во времена моего московского жития, мне довелось общаться с коллекционерами и собирателями картин. Тогда они казались мне большими…

  • Эх, ма, труляля... Россия-США 3:8

    Игру не смотрел... Нo вот комментарий Ковальчука: "Что случилось? Просрали мы, вот что случилось. Наше звено сегодня безобразно сыграло. Не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • По новому

    Давно не писал в ЖЖ... В последнее время новости и события опережают мысли... Как-то так. Сделал концептуально новый дизайн сайта. Будет время…

  • Подлинник

    Давным-давно, во времена моего московского жития, мне довелось общаться с коллекционерами и собирателями картин. Тогда они казались мне большими…

  • Эх, ма, труляля... Россия-США 3:8

    Игру не смотрел... Нo вот комментарий Ковальчука: "Что случилось? Просрали мы, вот что случилось. Наше звено сегодня безобразно сыграло. Не…